www.watchtor.cf
Evo nas. Ovde levo.
Sviđa mi se vaša kravata. -Hvala. Sâm sam je vezao.
Dobro. Srećno.
G. Hendriks, hvala što ste došli.
Poslednja tri sata istaknutim članovima vaše industrije smo
postavljali pitanja o bezbednosti podataka korisnika.
Gospoda iz "Fejsbuka", "Gugla" i "Amazona" priznali su greške...
I "Hulija", gospodine. I "Huli" je priznao spektakularne greške. -Da.
Kao što sam rekao, uveravaju nas da su ti previdi prošlost
i da su oni najbolji ljudi za zaštitu privatnosti korisnika.
Ali moja koleginica, senatorka Šizaki iz države Havaji,
kaže da vi možda mislite nešto drugačije. Senatorko?
Hvala, predsedniče Habard.
G. Hendriks i njegova firma "Pajd Pajper" razvijaju pilot program
koji će dostaviti bežični internet mojim biračima na Mauiju.
Tražila sam da danas da izjavu. G. Hendriks?
Da.
G. Hendriks, sad bi bilo vreme da date tu izjavu.
Dobro. Verovatno je već trebalo ovo da izvadim.
Izgleda kao dete na saslušanju o starateljstvu.
Ali nije ti ga žao. Samo želiš da ode i da nema roditelje.
Ja sam Ričard Hendriks, izvršni direktor "Pajd Pajpera".
Tako. Gledaj ih u oči.
S ponosom vam mogu reći da sarađujemo sa senatorkom Šizaki
na prvom koraku u razvoju nove vrste interneta za svet.
Čekajte.
U principu, to je program koji... On...
Zapravo, mogu li da stojim? Bolje razmišljam na nogama.
Mnogo ljudi... -G. Hendrikse!
Govorite mašini!
Dobro.
Može li ovo da se izvuče?
Savršeno. -Sranje. -Hoćete da obuzdate ove ljude, ali ne možete.
"Fejsbuk" je vlasnik 80% mobilnog društvenog prometa,
"Gugl" je vlasnik 92% pretraga,
a veb-usluge "Amazona" veće su od sledeća četiri konkurenta zajedno.
I biće još jače kad završimo sa spajanjem "Hulija". -Vidite? Eto.
Ni "Huli" ne može da preživi te monopole. Niko to ne može.
Prate svaki naš pokret, nadziru svaki trenutak u našim životima
i zloupotrebljavaju naše podatke zbog zarade.
Možete ih ispitivati koliko želite, ali neće se promeniti. Ne moraju.
Te firme su kraljevi koji vladaju kraljevstvima
većim od svake nacije u istoriji. Pobedili su. Mi smo izgubili.
Zašto ste ovde? -Pogledajte gde smo mi.
U sedištu vlade SAD. U redu je. U sedištu smo vlade SAD.
Vlade koju su osnovali ljudi
kojima su vladali kraljevi koje nisu mogli da svrgnu.
Šta su oni uradili? Krenuli su ispočetka. Došli su u Novi svet.
U "Svet 2,0", verziju 1776.
Pobedićemo tako što ćemo stvoriti novi,
demokratski, decentralizovani internet
u kojem će ponašanje ovakvih firmi biti nemoguće. Zauvek.
U kojem korisnici, a ne kraljevi, imaju nadzor nad svojim podacima.
Obećavam vam da ću prekinuti tu tiraniju
stvaranjem interneta običnih ljudi
od običnih ljudi i za obične ljude, tako mi Bog pomogao.
To!
SILICIJUMSKA DOLINA
Ne, mogu li?
Evo ga! Kraljoubica. Kako je bilo?
Dobro... -Možete da idete. -Mislim da je dobro prošlo.
Gledao si, zar ne? -Naravno, ali hoću sve da čujem od tebe. Svaki detalj.
Holdene, čovek je tek izašao iz aviona. Daj mu prostora.
Pobogu. Dobro. Sleteo si u Dulsu, ugasio si avionski mod" i onda...
Zapravo, sleteli smo na Regan. -"Regan"?
Ali ti voliš tramvaje. Zato ja treba da organizujem tvoja putovanja.
Ne brini. Ti imaš posla. -Nikad previše za tebe.
Ali da ne ulazimo u to. -Da. -Sad smo ovde i hodamo. Razgovaramo.
Upijaj sve ovo, prijatelju. Vidi ovo.
Započeli smo svoje putovanje u onoj maloj sobi u hostelu.
A juče si se obratio najsvetijem i najmoćnijem...
Iznenađenje!
Kao što sam rekao, započeli smo u hostelu kao deca... -Da.
A sad... -Razvalio si, Ričarde! Šutnuo si industriju u bulju!
Samo sam misli kako da upiješ sve ovo. Vidi šta si izgradio.
Dobro, sad ću da te pustim! Uživaj u zabavi!
Tvoj algoritam za kompresiju bio je početak!
Ričarde! Dođi.
Stani ovde. Čestitke od tima Dineš. -Da.
"'Aloha' petak je! Idem na Havaje."
Dobro... "Čestitamo..."
"Aloha petak je! Prodaješ prvu decentralizovanu mrežu."
"Nagutao si se"? -Šta?
"Naguzio si se"?
Razguzio si ih! Razguzio!
Zašto su ono bila tvoja prva dva pokušaja? -Gejbe, šta, jebote?
Gde ti je majica?! Ti s "R"!
Za tebe. -Želim danas da radim.
Samo sam hteo da nazdravim. -Dobro. -Ne brini, kratko je.
Reč "kompanjon" dolazi od latinske riječi "panis", što znači "hleb".
Iako ja više ne mogu da svarim hleb, znam da... -Ričarde!
Imaš sekund? -Da, Koline. Imam.
Izvini. Dobro. Živeli.
Gledao sam te na TV-u. Rasturio si. Ono s kraljevima bilo je strava.
Kraljevi su mi do jaja.
Slušaj, jesi li morao da se zakuneš? Jesi li bio pod zakletvom?
Ne. -Super. Sad mi je lakše. -Zašto?
Govorio si da nećeš skupljati podatke o korisnicima. -Da?
Ali mi ih skupljamo. Ja ih skupljam. -Šta?
Ali sad radim pravu stvar jer ti to kažem. -Izvini, Koline.
Koliko dugo prikupljaš podatke korisnika? -Pa, sve vreme.
Ali samo da unapredim svoju igru. Ne prodajem reklame. -Nema veze.
To krši sve principe ove firme. Upravo sam lagao u Kongresu.
Ne. Rekao si laž u Kongresu, ali tada to nisi znao. Valjda.
Ne sekiraj se. Idemo dalje. Možda. Prestani to da pričaš.
Šališ se? -Ili pričaj. Briga me. To je kao kad "Gugl" kaže: "Ne budi zao."
Ili kad "Fejsbuk" kaže: "Žao nam je, popravićemo se."
Ili ako ja kažem: "Gejts of Galu" te ne snima. Puši ga.
Jebote, čoveče! Prisluškuješ ljude i stavljaš to na moju mrežu?
Koline, ovo prestaje odmah. -Meni bi bilo bolje da ti više ne lažeš.
Jer igra je glavna. -Ne, ja sam glavni i kažem ti da je to gotovo.
Složićemo se da se ne slažemo. Drago mi je što smo razgovarali.
Ne mogu da verujem da sam bio tako uzrujan. Čestitam!
Ričarde, ovo je Sem Likardo, gradonačelnik San Hozea.
Veliki problem. Dođi kod mene za dva minuta. Ponašaj se normalno.
Izvinite me.
Ćao, Džarede. -Ćao, Trejsi.
Kako je moja omiljena koleginica iz kadrovske? -Dobro.
Jesu li ti rekli da ćemo premestiti tvoju kancelariju?
Stavila bih te kod poslovanja, razvoja i marketinga. -To je pozadi.
Da. Dođi, pokazaću ti.
Dobro, ali to je prilično daleko od Ričardovog kabineta.
Da, ali ti više nemaš svakodnevna posla s Ričardom.
Mislim, sad smo razgovarali. Imaju sastanak. Treba da...
Bolje je za koheziju ako sediš bliže osoblju iz tvog sektora,
a to su poslovanje, razvoj i marketing. -Da, rekla si to.
Zanimljiva ideja, ali treba da pitamo Ričarda.
Želeće da mu budem bliže. -Naravno.
Treba nam njegovo odobrenje. -Da. -Poslala sam mu imejl.
Ali kad vidiš konferencijske sobe, zaljubićeš se. -Dobro. -Ovuda. -Da.
Ja se ne zaljubljujem u prostore.
Dakle, kako da se otarasimo tog kretena?
Ni meni se ovo ne sviđa, ali ne možemo da se otarasimo Kolina.
On je naš najprofitabilniji partner.
Pa? Imamo i druge. -Svi vezani za "Galu".
Izgradili smo čitav eko-sistem oko njega.
Ako otkažeš utakmicu "Voriorsa", nisi oštetio samo tim,
nego i parking, prodaju majica i sve štandove.
Dobro. Hvala što si mi dala analogiju koja mi je bliska.
Fudbal. -To je košarka. -Znam.
Više nije tako jednostavno. -Šta želiš? Da ništa ne uradimo?
On ne prodaje reklame. Samo poboljšava rad svoje igre.
To je zapravo elegantna implementacija. -Šta?
Šta? Hirošima je bila elegantna implementacija.
Sumnjam da se neko slaže. -Bila je uspešna, ali nije bila dobra.
To se kosi s našim uverenjima.
Ako ovako počnemo, uskoro ćemo biti jebeni "Fejsbuk".
Meni ne bi smetalo da smo jebeni "Fejsbuk". -Ne, moramo ga izbaciti.
500 ljudi veruje u etiku i standarde ove firme.
532 ljudi i neko mora da ih plaća.
Sad je to Kolin. Bilo bi previše komplikovano da ga se otarasimo.
Znaš šta nije komplikovano? Havaji.
Tamo "aloha" znači i "zdravo" i "doviđenja".
Ista stvar znači dve suprotnosti. To je super.
A ja mogu da odem tamo dok je god Kolin na našoj mreži. "Aloha."
Kolin nas je izdao, a mi ćemo to da trpimo? Sjajno.
To je cena rada sa ljudima, Ričarde. Odvratni su.
Gevine, posle meseci otegnutih pregovora,
dogovorili smo se oko prodaje "Amazonu". -Spajanja. Nastavi.
"Amazon" neće davati otkaze i davaće bonuse dve godine.
A moja uloga? -Nema promene.
Imaćeš kontrolu nad svim svojim sektorima, kao sada.
Imaćeš sve izvršne privilegije. -Pogodnosti.
Čestitam, timu "Huli". -Što se toga tiče, to je bio njihov veliki uslov.
Promenićemo ime svog vlasništva. -U šta? -U "Amazon".
Molim? Huvere! Bezos želi da izbrišemo ime "Huli" iz istorije?
G. Bezos misli da ime "Huli"... Kako je tačno rekao?
Smrdi.
Huvere, dođavola, prestani! Ne možeš da pretiš ljudima. Stani tamo.
Reci Bezosu da ćemo zadržati ime, inače može da se jebe svojom raketom.
Šta je to uopšte "Amazon"? Reka, džinovska žena? Nije jasno!
Ne. Zadržaćemo ime "Huli". Bez toga ne ide.
Gevine, zar "Huli" nije više od imena?
Zar to nije kultura,
sjajni proizvodi i liberalna i privatna avionska politika?
Ne. -Znaš da je odbor odlučio da proda kompaniju?
Još imam prijatelje u ovom gradu. Naći ću investitore.
"Amazon" može da uzme deo imovine, ali "Huli" ostaje nezavisna firma
makar morali da zatvorimo neke sektore i napravimo neke rezove.
Gejbov status: Bose noge na stolu. Ima majicu, ali dan prekasno.
Ostavi me na miru.
Mrzim ga. -Ja mrzim tebe.
Dineš misli da si to ti? -Tako je.
Ceo dan se dopisuju i nema pojma da je to VI, veštačka inteligencija.
Prevarili smo čoveka. Prošli smo Turingov test. -Skoro čoveka.
Jebeni Gilfojl. Mi smo prijatelji.
Obučio si je u jednom danu? -Nisam ja, nego Sin Antonov.
Sin Antonov? -Iz poštovanja prema palom prijatelju.
To ime sam dao novom API-ju za inferenciju.
Indeksira ceo "Pajper-Net" počinje da prepoznavaje nameru,
osećanja, uzroke i posledice. -Čekaj.
Može li Sin Antonov da indeksira kompresovane zvučne fajlove?
Zašto me tako vređaš? On može šta god hoće. -Dobro.
Dineše? -Da? -Mogu li da dobijem najnovije tehničke specifikacije?
Poslao sam ti ih već pet puta. -Ne bih sad da kopam po inboksu.
Ako mi pošalješ sada, biće na vrhu. Sačekaću.
Prenosna stolica.
Šaljem.
Hvala, Dineše.
Ubiću ga.
Ubistvo/samoubistvo?
Gilfojl je upravo rekao...
Gilfojle? -Molim?
Ko je to? -Tvoja mama.
Gilfojle, šta se dešava, jebote? Poslao sam ti poruku, a ti si...
Dopisujemo se ceo dan.
To nisi bio ti? -Komplikovano pitanje. Je l' tvoja senka ti?
Je l' to bio "bot"? -Da. -Ceo dan sm se dopisivao sa "botom"? -Da.
Napravio si VI Gilfojla? -Da. -Ja sam razgovarao s njim?
Potreban sam ti pravi ja za ovaj razgovor?
Ne možeš da manipulišeš ljudima zato što se nećeš da se družiš.
Gejba zanima da li mu treba jakna ako ode na ručak peške.
I ako mu zatreba, može li da je pozajmi?
Vidi ga. Jebeni Gejb.
Možeš li da mi napraviš VI Dineša?
Imamo još nekoliko odluka u novom ugovoru za strateške partnere.
Objasniću vam kontekst pre nego što dam preporuke.
U prvoj se radi o odštetama
s obzirom na to da naša mreža nudi distribuciju skladišnog prostora.
U drugoj je reč o licenciranju i naknadama za autorska prava
s obzirom na to da naša mreža ne dopušta praćenje... -Ćao.
Možemo da razgovaramo? -I te kako.
Sve kupujem na teret investitora. Kupio sam skuter, motorne sanke,
komplet od deset diskova sa lekcijama za klavir... -Priznaje proneveru.
Odakle ti to? -Od Kolina. Čuva privatne razgovore na našoj mreži,
uključujući i njegove sopstvene. Svuda ima slušalice zbog igre.
Na poslu, u kući, u prikolici.
A one rade 0-24.
Imamo hiljade sati njegovih privatnih razgovora.
Spojio sam magičnog Sina Antonovog sa svojim algoritmom za kompresiju
i dao mu pristup bazi podataka "Galu" igara,
sve je indeksirao za manje od deset minuta i stvorio ovo.
Džarede, ovo je grafikon svih njegovih tonskih snimaka
grupisanih po ključnim rečima. Vidi ovo.
Krade, drogira se na poslu, čak spava sa ženom jednog investitora.
Pokvaren je, a mi smo ga uhvatili.
Čekaj, šta tačno želiš?
Ucenu? -Ne, ne...
Ričarde, ono što Kolin radi očigledno je grozno,
ali mi ovde treba da smo ispravni, a ovo jednostavno nije u redu.
Da, dobro. Da, valjda si u pravu. Smisliću nešto drugo.
On je počeo, ali ne znam. Da, da. Ne znam. Dobro.
Ne znam. -Ričarde.
Je l' Trejsi razgovarala sa tobom o preseljenju moje kancelarije?
Da, pomenula je to i odobrio sam. -Jesi? -Da.
Dobro onda.
Ričarde...
Mislim, Kolin te je prvo lagao za skupljanje podataka, zar ne? -Da.
Čak i ako je ovo pogrešno,
moglo bi se reći da je pogrešno, u službi ispravnog.
Da, to je... To je neetično u odbrani etike.
Nepravedno u potrazi za pravdom.
Kao kad kradeš od makroa da bi prijatelju platio operaciju.
Da. A svi drugi, Monika, Dineš i Gilfojl...
Oni nemaju ništa protiv da on sere po svemu u šta verujemo.
Ali da li je to i nama u redu, Džarede?
Ričarde, idemo da Kolina zakucamo nogom u dupe.
Deni, ne budi kučka.
Nabaviću ti solarijum. Trošim s računa investitora.
Prošle nedelje sam karticom kupio dva grama koke. Sranje!
Koline, kategorisali smo sva tvoja nedela,
uključujući generalnu kategoriju za ličnu sramotu: masturbacija,
prdenje, ono kad si rekao da možeš dobiti pornić svoje sestre ako želiš.
Shvatio si. Skupljanje podataka.
Nije tako super kad se tebi desi, zar ne? -Dođavola.
Nego, koliko je sad sati?
Gde mi je telefon? Imaš ti?
Tačno je "jebi se" sati!
19 sati, kažeš? Zar to nije termin sastanka tvog odbora?
Piše mi u zajedničkom rokovniku. -Eno ih, vidi.
Ričarde, onaj tip liči na Harolda Gibonsa,
čoveka kome je Kolin nabio rogove. -Da.
Matori... -Igrao si se s pogrešnim tipovima.
Ovako. Ući ćeš na sastanak i napravićeš dopunu u statutu firme.
Više nikad ne snimaš niti sakupljaš podatke korisnika.
Osim ako želiš da se fajlovi sa tog USB-a svima objave.
Jebote. -Zadrži ga, Koline. Imamo kopije.
Da, odšetaj, lažove. A mogao bi i da...
Umreš. -Umri!
To, Ričarde. To.
Idemo nešto da razbijemo.
Nemoj da priđeš. Nemoj da priđeš. -Moram da kažem da je ovo sjajno.
Gejb kuka, a VI Dineš mu sve rešava. Mnogo ti hvala.
Tetka mi je poslala havajsku košulju! VI Dineš joj je rekao za Havaje.
Stani. Zašto bi VI Dineš razgovarao s tvojom tetkom?
Rekao sam ti da je on samo za Gejba.
Ali išlo je tako dobro da sam mu možda dao pristup svim kontaktima
samo da bi razgovarao sa mojom tetkom. I roditeljima.
Zašto si mu dao pristup kontaktima, jebeni idiote?
Ja sam jedan od tvojih kontakata. -Pa?
U jednom trenutku VI Dineš će se javiti VI Gilfojlu.
Sranje.
Da, sranje.
Dineše...
Da, Gejbe?
Mislim da je mreža pala.
Hvala, Gejbe.
Dineše. -Da, Gejbe?
Možeš li da je popraviš?
"Uber" stiže. -Znaš, na poslu imamo dva piva na kojima pišu naša imena.
Kad sam ih vratio u frižider, napisao sam naša imena na njih. -Može, da.
Zaslužili smo to. -Ovo je do jaja! Svi ćemo biti bogati.
Vidite. Ja se drogiram, pa on označava drogu,
ali označava i seks bez zaštite i geografski označava hotel.
To je najbolja platforma za prikupljanje podataka u istoriji.
Ovo bi moglo da promeni naš poslovni model,
a Ričard ga je razvio baš za nas. Evo ga!
Dakle, želite da čujete kako krešem Haroldovu ženu? -Izvini.
U redu je, u otvorenoj smo vezi. Zar ne, Dan?
Više od sedam miliona imejlova.
Sve na našim serverima. -Mojim.
Svi sadrže rasističke uvrede i pornografske dijagrame. -Da.
Možeš li to da objasniš? -Greška sa VI-om. -Ljudska greška.
Ispraviću. -Ne, nemoj da brišeš VI Dineša. Obožavam ga.
Mogu da budem kao on. Učiću iz grešaka, optimizovaću se...
I, izbrisan je.
Dineše?
Mogu li da dobijem tehničke specifikacije? -Naravno, Gejbe.
Pole. -Gevine. -Da li je dogovor sklopljen? -Da.
Šta sam rekao? -Jesi li pogledao detalje?
I ne moram. Treba li da gasimo neke sektore? Da.
Hoće li neki morati da žrtvuju svoje penzije?
To zavisi od tebe, ali svi moramo da se žrtvujemo.
Stvarno bih voleo da si pogledao brojke.
Novi "Huli" biće mnogo manji. -Rekao si "Huli". Čuješ?
To je najbitnije. Reši ostalo. -Trudim se.
Što se toga tiče, kad već toliko zaposlenih prelazi u "Amazon",
ne treba nam toliki prostor i moramo da snizimo troškove. -Šta se dešava?
Zašto je njihov logo veći od našeg?
Zato što sad mi od njih iznajmljujemo prostor da bismo ostali ovde.
"El Polo Loko" ima više zaposlenih od nas?
Koliko sam sektora ugasio? Moramo ovo odmah da rešimo.
Ugovori su obavezujući. A ja od danas radim u "Amazonu".
Sve najbolje, Gevine.
Sranje!
Kako misliš da li sam još srećan u "Pajd Pajperu"? Zašto me to pitaš?
Ti si moj terapeut. Bio sam tu kad mi te je sud dodelio.
Ali pustio sam da me želja da budem pored Ričarda pretvori u poslušnika.
To mi je omelo moć rasuđivanja i odveo sam ga niz strašan put.
Šta? Neću da te udostojim odgovorom. Naravno da pripadam tamo.
Gde bih drugde pripadao?
Dobro. Kod kuće sam.
Moraćemo... -Džarede?
Šta ti radiš ovde?
Ne znam. -Mislio sam da si se odselio.
To sam ja, Glavonja.
Garaža se uopšte nije promenila. Ali glodari su se vratili s pojačanjem.
Kul. -Glavonjo, moramo da razgovaramo o poslu.
Ćao, Džarede. -Ćao, Đian-Jang. Baš se prisećam prošlosti.
Ostani ili idi. Ovo mi nije zanimljivo.
Glavonjo, moramo da izbacimo Gvort iz inkubatora.
Stvarno? Mislio sam da je volimo. Dođavola.
Gvort? -Gvort ima dobru ideju i dobar softver.
Ali kad sam joj tražio poslovni plan, rekla je da ga nema.
Briljantna programerka, ali ovo nije dobrotvorna organizacija.
Takođe nije prijateljski raspoložena. To je loše za atmosferu.
Ovo bi mesto trebalo da okuplja kulere.
Nabavio sam ti nove limenke. -Hvala, Glavonjo.
Lepo.
Zdravo. Izgleda da bi ti dobro došla pomoć. Mogu li?
Ja sam Džared.
Obrada: Unk1nd
www.watchtor.cf